Перевод: с греческого на все языки

τοὺς πυριέφϑας

1 πυρί-εφθος

πυρί-εφθος, im od. am Feuer gekocht; bes. τὸ πυρίεφϑον, = πυριάτη, die erste Muttermilch, erwärmt, zum Essen bereitet; Philippides bei Ath. XIV, 658 d, im plur., τοὺς πυριέφϑας (bei Poll. 6, 54 u. Hesych. aber τὰ πυρίεφϑα), wo Ath. hinzusetzt οὕτω καλεῖται τὸ πρῶτον γάλα.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πυρί-εφθος
2 πυρίεφθον

πῠρί-εφθον, τό,= πυριάτη, Philippid.10 (as cited by Poll.6.54, but

A τοὺς πυριέφθας Ath.14.658d
cod. A, and Hsch. has πυρὶ ἔφθαι (sic)· τὸ πρῶτον γάλα, and πυριεφθής as gloss on ξηροπυρίτας, s.v. ψηροπυρίτας), cf. Gal.6.694, Poll.1.248, Eust.1626.6 (ubi vulg. πύρεφθον), Phot., etc.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πυρίεφθον